Sic

Материал из Викиреальностя
Перейти к: навигация, поиск

Sic (лат. именно так) — латинское выражение, изначально означающее что в тексте ошибка, но это преднамеренная ошибка, часто используется краткая форма — (!).

В наше время приобрело иное значение, а именно что автор иронически относится к определенному месту в цитируемом тексте, восхищается или наоборот возмущается. Тем самым, данное выражение представляет собой пометку, комментарий к тексту, часто эмоционально окрашенный.

В зависимости от силы выражения и её эмоциональной окраски могут использоваться вариации — (!!), (!!!), (?) и (???).

[] Употребление

(!), (sic), (sic!) — пометки в тексте (зачастую цитируемом, но может быть и оригинальным, тогда выражение используется автором к своему же тексту), могут означать как наличие ошибки (орфографической или смысловой), так и вопиющий факт, парадокс, что-то удивительное, что необходимо особо отметить в тексте.

Зачастую знак (!) имеет негативную окраску, как будто говоря нам что автор пометки отмечает невероятную глупость фрагмента текста или глупость самого факта. Именно в таком значении эти символы обыкновенно употребляются известным википедистом Анатолием Серебряковым.

[] Интересные факты

  • «sic» — это не аббревиатура от «spelling is correct», «same in copy» или каких-либо ещё английских выражений. Это латынь, а не английский.
  • (sic) похоже на Секисеки, но смысл совершенно разный.
  • Выражение появилось во времена Средних веков, когда книги писались на латыни и регулярно переписывались от руки, из-за чего была необходима пометка что данная ошибка не должна исправляться при переписывании.
Sic относится к теме «Grammar Nazi»   ±